ノアの方舟 おかしい日本語